大连大学日本语言文化学院建于2003年9月。建院后,学院在日语专业的方向上进行了调整和改革,现设日本语言文化、经贸日语、日韩双语和口译与同声传译等4个本科专业方向,其中口译与同声传译方向是2005年与北京第二外国语学院同时起步的,目前在全国同专业中还应该算是一个开创性的专业方向。学院于2004年开始与人文学院合作招收日本文化史专业方向硕士生,2005年获得外国语言学及应用语言学硕士学位授予权。
日语专业(经济贸易方向)
培养目标:本专业培养具有扎实的日语语言基础、较高的语言交际能力,同时具有经贸以及经济法方面的专业知识,具有从事企业涉外经营、管理能力,适应现代化条件下企业管理以及旅游业管理的综合型、应用型人才。
培养模式:坚持新的教育思想和观念,加强学生的素质教育,注重培养学生掌握知识、运用知识及知识创新能力。坚持教师为主导、学生为主体的新的教育观念,形成新的人才培养模式,即培养:日语+经济贸易方向的应用型、复合型的日语经贸管理方面的专业人才。
知识培养与能力塑造:在校学习期间,学生应了解我国的各项方针、政策和法规;掌握相关的人文和科技方面的知识;掌握本专业必需的基本理论和基础知识;具备日语听、说、读、写、译的能力;掌握国际金融、贸易、商法、市场营销、企业涉外经营管理等方面的知识;掌握第二外国语(英语);熟练掌握本专业所需要的英、日文打字、计算机应用等实际操作技能,能胜任经贸及涉外企业的经营管理工作。
主要课程:基础日语、高级日语、日语视听说、同声传译、日本国情、翻译、日文写作、外贸函电、商务日语、日本经济概论、日本文化、市场营销学、国际贸易地理、国际经济法、国际金融、日文办公自动化、计算机网络应用、数据库资源管理等。
本专业学制四年,授予文学学士学位。(招生外语语种限于英语,具备从事翻译工作的基本素质与气质)
日语专业(语言文化方向)
培养目标:
本专业培养日本语言与文化方面的高级专门人才,具有较高的综合素质和较强的外语实践、研究能力。为各大学、研究机构及日资企业培养精通日本语言文化知识和赴日考研深造的专门人才。
培养模式:
实施2+2模式。即在中国打下语言基础(前两年),在日本学习文化知识,包括社会、政治、经济、历史(后两年)。有条件者最后再进入日本大学的研究生院,成为精通日语、熟知英语、中日两国文化素质兼备的高级人才。
知识培养与能力塑造:
以“厚基础、宽口径”的培养方针,培养学生扎实的语言功底,具有听、说、读、写、译的基本技能;同时要掌握日本语言、社会、历史、文化、政治、经济等方面的知识;还要掌握第二外语,成为日文办公自动化的复合型人才。
主要课程:
基础日语、高级日语、日语视听、同声传译、翻译、日本国情、日语写作、日本文学史、日本文学作品选读、日语概论、日本社会与文化、 语言与跨文化交际等。后两年课程为专业课,由日方学校根据双方协商制定课程及教学大纲。
本专业学制四年,授予文学学士学位。
(招生外语语种限于英语,具备从事翻译工作的基本素质与气质)
日语专业(日韩双语方向)
培养目标:
本专业培养具有扎实的日语、韩语基础知识,具有较高的日韩双语交际能力,同时能胜任经贸、涉外经营,管理能力的综合型、应用型人才。
培养人才:
以学习日语为主,同时学习韩语,进行日韩双语教学,该方向的培养模式为日语+韩语+经贸基础知识,注重学生交际能力的培养,成为既精通日韩双语,又懂经贸的应用型、复合型人才。
知识培养与能力塑造:
以“厚基础、宽口径”的培养方针,培养学生具有扎实的日韩双语的语言基本功,具有听,说,读,写,译的基本技能,懂经贸,掌握日文办公自动化的操作技能。
主要课程:
基础日语、高级日语、日语视听说、日语会话、基础韩国语、高级韩国语、韩语视听说、韩语会话、同声传译、写作、市场营销学、国际贸易实务、国际金融、日文办公自动化等。
本专业学制四年,授予文学学士学位。
(招生:日语考生优先,具备从事翻译工作的基本素质与气质)
日语专业(口译与同声传译方向)
培养目标:本专业培养日本语言方面的高级专门人才,具有较高的综合素质和较强的外语实践能力。为政府机关、研究机构及日资企业培养精通日语同声传译的专门人才。
培养模式:坚持新的教育思想和观念,加强学生的素质教育,注重培养学生掌握知识、运用知识及知识创新能力。坚持教师为主导、学生为主体的新的教育观念,形成新的人才培养模式,即培养精通汉日和日汉同声传译的高级人才。本方向可在在学期间赴日本九州外国语学院进行“3+1”合作培养。
知识培养与能力塑造:以“厚基础、宽口径”的培养方针,培养学生扎实的语言功底,具有听、说、读、写、译的基本技能;同时要掌握日本语言、社会、历史、文化、政治、经济等方面的知识;还要掌握第二外语,成为精通汉日和日汉同声传译的高级人才。
主要课程:基础日语、高级日语、日语视听、口译、翻译、同声传译、口译及同声传译实践、翻译素质综合训练、日本国情、日语写作、日本文学史、日本文学作品选读、日语概论、日本社会与文化、 语言与跨文化交际等。