近日,由我院宋协毅院长与日本学者山上明先生合著的《日语敬语新解》一书由大连理工大学出版社出版发行。日本前国语研究所所长,名古屋外国语大学校长水谷修先生特地为本书撰写了前言。
在前言里,水谷先生写道:「従来、日本語の敬語に関する学術書と、日本語学習者用の敬語の教科書の間には乖離があり、学習者にとってはどちらも十分な実用性があるとはいえなかった。山上明、宋協毅の両氏によるこの『敬語新解』という著作は、学術書と教科書の両者を近づけ、融合させるもので、新しい試みである。
本書は学習者の視点に立ち、学術研究書と教科書のどちらでもカバーできなかった範囲を、深く体系的に記述、説明しており、練習も豊富に用意されている。まさに研究者と学習者の両方から喜ばれる書物である。
……。
本書は教師や研究者のためになるのみならず、難しいと嘆きながら日本語の敬語について勉強しようとする学生には大いに役立つ著作である。」
这是一本学术专著,同时又可供教学者和自学者参考。本书为日语敬语的教学与研究开辟了一条新路。