大连大学日本语言文化学院由日语专业和日本语言文化研究中心构成,专业下设四个方向——语言文化方向、经济贸易方向、日语+韩语辅修方向、口译与同声传译方向。现有80m2多媒体CLASS300语言功能室一个、60m2语言实验室一个、60m2电子阅览室一个;拥有对学生开放的计算机60余台和一个100m2外语录放像厅,以及性能良好的卫星接收系统,可以接收多套外语节目;还有四间多媒体同声传译室共400 m2和一间具有同声传译功能的学术报告厅150 m2在建设中,具备制作多媒体课件的能力,实现了外语计算机辅助教学;拥有大量的日文、图书、音像、光盘资料,还有学生自己管理的日文图书室等。
全院现有日语专业教师25人,其中博士3人,在读博士3人,硕士13人,在读硕士3人;教授2人,副教授9人,外籍教师常年保持在9人以上。专业教师均有境外留学及培训的经历。本学院具有相当的学识水平和丰富教学经验的教学与研究队伍。教师们治学态度严谨,教学经验丰富,教学水平和教学效果较好。几年来,各专业教师的学术与科研水平一直在不断提高和上升,在日本语言文化中心的统一策划下,现已出版20余部学术专著、译著、辞书和各种教材及教学指导用书,在国内外刊物上发表大量学术论文,其中多种著作、教材和论文荣获国家、省、市级科研成果奖。2004年还举办了有170余人参加的中·日·韩日本语言文化国际研讨会。
多年来,学院与日本数所大学建立了友好关系,每年可向日本的大学派遣部分留学生及研究生。另外,日本的大学每年也派遣学生来我院进行教育实习,增进了中日双方学生之间的友好交流。在人才培养方面实施“2+2”、“3+1”的模式。在本科教学的同时,本院与人文学院合作,自2004年起招收“日本文化史”方向硕士研究生,本院的“外国语言学及应用语言学”硕士点也将于2007年开始招生。
日语专业
培养目标:
本专业培养具有扎实的日语语言基础、较高的语言交际能力,较高的综合素质和较强的外语实践能力及研究能力的人才。因材施教,培养出具有经贸以及经济法方面的专业知识,具有从事企业涉外贸易、经营、管理方面工作能力的人才;具有从事口译及同声传译方面工作能力的人才;具有研究日本语言及文化能力的人才;具有日韩双语交际能力的人才。
培养模式:
坚持新的教育思想和观念,加强学生的素质教育,注重培养学生掌握知识、运用知识及知识创新能力。坚持教师为主导、学生为主体的新的教育观念,形成新的人才培养模式。培养日语+经济贸易方向及日语+社会文化方向的应用型人才;实施2+2模式,即在中国打下语言基础(前两年),在日本学习文化知识,包括社会、政治、经济、历史(后两年)。有条件者最后再进入日本大学的研究生院;培养日语+韩语的应用型人才,注重提高学生两种语言的交际能力,成为懂日韩语,并且有经贸知识的人才;培养汉日和日汉高级口译及同声传译人才。
知识培养与能力塑造:
以“厚基础、宽口径”的培养方针,培养学生扎实的语言功底,具有听、说、读、写、译的基本技能;同时要掌握日本语言、社会、历史、文化、政治、经济等方面的知识;还要掌握第二外语;掌握日文办公自动化的操作技能;掌握国际金融、贸易、商法、市场营销、企业涉外经营管理等方面的知识,具有听,说,读,写,译的基本技能。部分学生具有扎实的日语+韩语的语言基本功,掌握日韩两国社会、经济文化知识。
主要课程:
基础日语、高级日语、日语视听说、同声传译、口译及同声传译实践、日本国情、日语翻译理论与实践、日文写作、日语外贸函电、商务日语、日本经济概论、日本文化、市场营销学、国际贸易地理、国际经济法、国际金融、日文办公自动化、日本文学史、日本文学作品选读、日语概论、基础韩国语、高级韩国语、韩语视听说、韩语会话、韩国社会文化等。
本专业学制四年,授予文学学士学位。
(招生外语语种不限,但英语考生将主修日语三个方向,日语考生将主修日语+韩语辅修方向,考生需具备从事翻译工作的基本素质与气质)
06年招生计划
总人数118人
其中大连地区96人 安徽2人 吉林2人
湖南2人 陕西4人 宁夏2人
河南4人 河北2人 山东4人